Skip to content

Fetch: Abort - #494

Open
diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-fetch-abort
Open

diogoosz wants to merge 1 commit into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-fetch-abort

Conversation

@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "Fetch: Abort" para o português.

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

🤖 Generated with Claude Code

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@@ -1,60 +1,60 @@

# Fetch: Abort

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Importante: o título do artigo continuou em inglês ("Abort"). Como o restante do texto foi traduzido, sugiro traduzir o título também, por exemplo:

Suggested change
# Fetch: Abort
# Fetch: Abortar

## O objeto AbortController

Create a controller:
Cria um controller:

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Importante: no original esta frase está no imperativo ("Create a controller"), então o verbo deveria ser "Crie", e não "Cria" (que é a 3ª pessoa do presente do indicativo). Sugestão:

Suggested change
Cria um controller:
Crie um controlador:

Se preferir manter o termo em inglês, basta trocar "Cria" por "Crie" (veja também o comentário na linha 18).

```

A controller is an extremely simple object.
Um controller é um objeto extremamente simples.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Opcional: no texto corrido, a palavra "controller" ficou em inglês (também nas linhas 12 e 102). Nos blocos de código o nome da variável controller deve permanecer como está, mas na explicação em prosa sugiro usar "controlador", que é o termo usual em português:

Suggested change
Um controller é um objeto extremamente simples.
Um controlador é um objeto extremamente simples.

Na linha 102 ficaria: "...e usa um único controlador para abortar todas elas".

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants